1 00:00:19,311 --> 00:00:25,067 21 September 1945. Bengi kuwi aku mati. 2 00:00:56,098 --> 00:00:58,016 Dadi njijiki! 3 00:00:58,517 --> 00:00:59,726 Deleng! 4 00:01:00,769 --> 00:01:01,979 Dheweke reged. 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,438 Apa dheweke mati? 6 00:01:03,564 --> 00:01:05,732 Pandangan sing ora sopan. 7 00:01:05,941 --> 00:01:08,777 Aja pengin wong Amerika ndeleng iki! 8 00:01:17,869 --> 00:01:19,621 Mbak! 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,710 Dina iki dina apa? 10 00:01:35,345 --> 00:01:37,306 Setsuko... 11 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 siji liyane... 12 00:02:03,248 --> 00:02:04,666 Apa iki? 13 00:02:04,791 --> 00:02:07,878 Ojo repot. Mung uncalan. 14 00:02:20,057 --> 00:02:22,476 Iki uga arep. 15 00:02:22,684 --> 00:02:25,354 Mripat kosong kuwi kandha yen wis rampung. 16 00:03:20,617 --> 00:03:22,411 “Tetesan Sakuma” 17 00:03:35,590 --> 00:03:42,139 KUBUNG KANGUNG 18 00:03:44,433 --> 00:03:48,019 Desainer Produksi lan Produser Eksekutif Kisah Asli Ryoichi Sato dening Akiyuki Nosaka 19 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 Desain Karakter Yoshifumi Direktur Seni Kondo Nizo Yamamoto 20 00:03:51,523 --> 00:03:52,816 Musik Michio Mamiya 21 00:03:54,735 --> 00:03:56,111 Tata letak Yoshiyuki Momose Desain Warna Karakter Michiyo Yasuda 22 00:03:56,361 --> 00:03:58,321 Direktur Fotografi Nobuo Desain Swara Koyama Yasuo Urakami 23 00:04:02,784 --> 00:04:03,785 Produser Toru Hara 24 00:04:03,952 --> 00:04:06,371 Ditulis lan Diarahake dening lsao Takahata 25 00:04:52,167 --> 00:04:55,962 Kabeh wong! Kanggo papan perlindungan! 26 00:04:58,173 --> 00:05:00,175 Krungu iku tatanan gedhe. 27 00:05:00,300 --> 00:05:03,845 Papan perlindungan ing mburi firehouse kudu aman. 28 00:05:03,970 --> 00:05:06,515 Mungkin dheweke bakal ngebom nang endi wae iki? 29 00:05:08,016 --> 00:05:09,351 Nggawe aku panas. 30 00:05:09,518 --> 00:05:12,395 Saiki dadi prawan sing apik lan sijine iki. 31 00:05:16,691 --> 00:05:19,778 Aku bakal duwe sirah miwiti saiki. 32 00:05:20,028 --> 00:05:22,906 Kowe loro, ayo cepet-cepet. 33 00:05:23,740 --> 00:05:26,701 Setsuko, rungokna kakangmu. 34 00:05:27,327 --> 00:05:29,621 Ibu, sampeyan kudu cepet-cepet lunga! 35 00:05:29,746 --> 00:05:31,122 Ya ampun. 36 00:05:32,040 --> 00:05:34,376 Ibu, sampeyan entuk obat? 37 00:05:34,501 --> 00:05:36,711 Ya, aku entuk. 38 00:05:41,258 --> 00:05:43,134 Aku ora seneng papan perlindungan. 39 00:05:43,260 --> 00:05:45,887 Sampeyan pengin njaluk diunekake kanggo bit? 40 00:05:46,054 --> 00:05:47,556 Menek! 41 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 Bonekaku! 42 00:06:07,826 --> 00:06:09,411 Kanggo papan perlindungan! 43 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Seita. 44 00:06:24,426 --> 00:06:25,927 Kepala mudhun! 45 00:06:38,732 --> 00:06:40,025 Ora! 46 00:07:28,490 --> 00:07:30,951 Seita! Seita! Seita! 47 00:07:43,380 --> 00:07:44,881 Seita! 48 00:08:44,566 --> 00:08:47,402 Cepet! Apa sampeyan entuk kabeh? 49 00:08:47,902 --> 00:08:47,986 Aja lali sing! Cepet! 50 00:08:47,986 --> 00:08:50,238 Aja lali sing! Cepet! 51 00:09:42,248 --> 00:09:45,794 Urip Kaisar! 52 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 Aja kuwatir. Kita aman ing kene. 53 00:10:09,984 --> 00:10:12,570 Ibu tindak pundi? 54 00:10:12,987 --> 00:10:14,948 Dheweke ana ing papan perlindungan. 55 00:10:16,199 --> 00:10:21,621 Iku bisa ngadeg malah bom 250-kg. Dheweke bakal apik. 56 00:10:33,091 --> 00:10:36,344 Mama bakal teka pines kembar. 57 00:10:36,845 --> 00:10:39,180 Kita sarujuk ketemu ing kono. 58 00:10:39,681 --> 00:10:41,516 Ayo ngaso sethithik. 59 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 Kabeh apik, Setsuko? 60 00:10:50,024 --> 00:10:52,902 Aku kelangan clog. 61 00:10:54,696 --> 00:10:57,198 Aku bakal tuku sing luwih apik. 62 00:10:59,033 --> 00:11:01,494 Aku uga duwe dhuwit. 63 00:11:07,542 --> 00:11:09,002 Bukak iki. 64 00:11:20,722 --> 00:11:22,223 Sampeyan sugih! 65 00:11:31,357 --> 00:11:34,110 Dadi iki udan ireng. 66 00:12:12,106 --> 00:12:15,068 Wis ilang kabeh... 67 00:12:16,527 --> 00:12:19,447 Lah, iku balai umum. 68 00:12:19,989 --> 00:12:22,575 Elinga yen kita duwe bubur ing kana? 69 00:12:25,245 --> 00:12:27,455 Apa omah kita kobong? 70 00:12:27,622 --> 00:12:29,123 Kayane. 71 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 Apa sing arep kita lakoni? 72 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Bapak bakal mbayar. 73 00:12:49,560 --> 00:12:52,480 Mbak! Mbak! 74 00:13:01,864 --> 00:13:05,159 Aku rumangsa guilty yen mung omah kita ditinggal. 75 00:13:06,411 --> 00:13:07,912 Bungah wis ilang kabeh. 76 00:13:08,037 --> 00:13:12,667 Pak Miura langsung kena. Aku mesakake banget marang dheweke. 77 00:13:12,792 --> 00:13:15,628 Aku bungah sampeyan wis aman. 78 00:13:17,839 --> 00:13:21,634 Kita entuk loro hit langsung. 79 00:13:21,759 --> 00:13:24,137 Minyak bakal tumpah yen kita nyoba kanggo mindhah wong. 80 00:13:25,346 --> 00:13:28,141 Ora, iku dudu dheweke! 81 00:13:31,352 --> 00:13:33,688 Seita, aku kudu pipis. 82 00:13:34,022 --> 00:13:35,231 Oke. 83 00:13:45,241 --> 00:13:50,246 Perhatian, warga Kab Kaminaka, Kaminishi, lan lchirizuka! 84 00:13:50,455 --> 00:13:56,127 Mangga menyang SD! Kita wis nyiyapake stasiun pertolongan pertama! 85 00:13:56,252 --> 00:13:57,211 ana apa? 86 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 Mripatku lara. 87 00:13:58,880 --> 00:14:00,214 Aja digosok. 88 00:14:02,300 --> 00:14:03,926 Ayo padha dikumbah. 89 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 Endi Mbah? 90 00:14:06,888 --> 00:14:08,765 - Dheweke bakal sekolah. - Sekolah? 91 00:14:08,890 --> 00:14:11,100 - Ya, ayo cepet. - Oke. 92 00:14:15,563 --> 00:14:18,775 Aja nangis. Dadi apik saiki. 93 00:14:28,368 --> 00:14:29,410 Seita! 94 00:14:32,205 --> 00:14:34,207 Wis weruh ibumu? 95 00:14:34,624 --> 00:14:37,126 Dheweke tatu. Sampeyan kudu langsung lunga. 96 00:14:37,960 --> 00:14:39,420 Aku bakal tetep karo dheweke. 97 00:14:40,171 --> 00:14:42,840 Sing medeni. Sampeyan ora nangis? 98 00:14:44,759 --> 00:14:47,428 Ayo ngenteni sedulurmu ing kene. 99 00:14:55,603 --> 00:14:59,190 Seita, aku wis nggoleki sampeyan. piye kabare? 100 00:14:59,357 --> 00:15:01,442 - Ana ngendi Mama? - Ayo karo aku. 101 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Iki ibumu. 102 00:15:15,498 --> 00:15:16,749 Ing kene. 103 00:15:28,636 --> 00:15:30,596 Dheweke saiki wis turu. 104 00:15:34,350 --> 00:15:39,147 Dheweke kudu dipindhah menyang rumah sakit. Kita takon babagan iki. 105 00:15:40,314 --> 00:15:44,277 Aku krungu Rumah Sakit Kaisei ora kena. 106 00:15:45,153 --> 00:15:50,199 Pak. Mama lara ati. Apa dheweke bisa njaluk obat? 107 00:15:50,324 --> 00:15:52,493 Oke, kita bakal takon. 108 00:15:55,663 --> 00:15:57,582 Aku bakal teka maneh. 109 00:16:03,337 --> 00:16:04,630 Mbak? 110 00:16:26,235 --> 00:16:28,196 - Sampeyan weruh dheweke? - Ya... 111 00:16:28,362 --> 00:16:30,281 Nuwun sewu. 112 00:16:30,740 --> 00:16:32,658 Aku ngelak. 113 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 Apa ana sing bisa daklakoni? 114 00:16:42,835 --> 00:16:45,046 Aku ngerti. Apa sampeyan entuk biskuit? 115 00:16:45,671 --> 00:16:47,215 Aku bakal njaluk sampeyan sawetara. 116 00:16:58,392 --> 00:17:02,396 Simpen cincin iki ing dompet sampeyan. Aja ilang, oke? 117 00:17:03,481 --> 00:17:07,401 Ibu rada lara, nanging dheweke bakal luwih apik. 118 00:17:08,569 --> 00:17:09,946 Endi dheweke? 119 00:17:10,571 --> 00:17:12,281 Ing rumah sakit ing Nishinomiya. 120 00:17:16,244 --> 00:17:18,913 Dadi bengi iki, kita bakal tetep sekolah. 121 00:17:19,580 --> 00:17:22,250 Banjur sesuk... Elinga bibi kita ing Nishinomiya? 122 00:17:22,250 --> 00:17:23,918 Banjur sesuk... Elinga bibi kita ing Nishinomiya? 123 00:17:24,252 --> 00:17:25,586 Kita arep mrana. 124 00:17:27,296 --> 00:17:28,297 Oke? 125 00:17:39,016 --> 00:17:42,687 Kita tetep ing ndhuwur. Apa sampeyan ora melu? 126 00:17:46,148 --> 00:17:49,110 Matur nuwun, mengko. 127 00:17:49,652 --> 00:17:52,071 Ketemu mengko. 128 00:17:54,782 --> 00:17:56,117 Arep mangan? 129 00:17:56,450 --> 00:17:59,036 Aku arep nemoni Mama. 130 00:18:00,496 --> 00:18:02,915 Mungkin sesuk. Saiki wis telat. 131 00:18:56,010 --> 00:18:58,012 Heh, delengen iki! 132 00:19:23,037 --> 00:19:26,248 Ora bisa mbukak bungkus dheweke. Luwih becik ora katon. 133 00:19:26,374 --> 00:19:30,211 Utamane ing panas iki ... Kudu nyingkirake iki dina iki. 134 00:19:47,269 --> 00:19:49,397 Endi mbakyumu? 135 00:19:49,522 --> 00:19:52,692 Aku nggawa dheweke menyang Nishinomiya esuk iki. 136 00:19:53,067 --> 00:19:55,444 Para sanak-sedulur sing adoh ngajak kita. 137 00:19:55,569 --> 00:19:58,114 Seneng krungu. 138 00:19:58,364 --> 00:20:02,493 Ya, aku kudu bali menyang tugasku. Kowe jaga. 139 00:21:30,164 --> 00:21:31,791 Mbak! 140 00:21:32,374 --> 00:21:34,418 Endi Mbah? 141 00:21:34,668 --> 00:21:37,546 Apa Mama isih ora kepenak? 142 00:21:37,713 --> 00:21:39,673 Bener. Dheweke tatu ing serangan udara. 143 00:21:39,799 --> 00:21:41,467 Kowe bali. 144 00:21:43,844 --> 00:21:46,722 Kepiye carane? Apa dheweke ana ing Rumah Sakit Kaisei? 145 00:21:47,973 --> 00:21:48,808 Err, iya... 146 00:21:49,683 --> 00:21:54,688 Wong-wong Angkatan Laut duwe hak istimewa. Nggunakake truk malah kanggo evakuasi! 147 00:21:56,023 --> 00:21:59,318 Kelambu lan sprei ana ing kamar sampeyan. 148 00:21:59,568 --> 00:22:00,861 matur nuwun. 149 00:22:09,328 --> 00:22:12,498 Nggak Mbak butuh cincin iki maneh? 150 00:22:13,833 --> 00:22:16,752 Apa aku kudu nyimpen? 151 00:22:22,007 --> 00:22:24,051 Sampeyan kudu sijine adoh. 152 00:22:31,267 --> 00:22:32,768 Babagan Mama... 153 00:22:34,728 --> 00:22:39,525 - Kita bakal ngunjungi Mama nalika dheweke luwih apik. - Oke. 154 00:22:40,234 --> 00:22:42,570 - Ayo turu saiki. - Oke. 155 00:24:36,100 --> 00:24:40,938 Herrings, bonito garing, kentang garing, lan endhog. 156 00:24:41,063 --> 00:24:43,315 Ana plum acar. 157 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Apa, iki mentega! 158 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 Sampeyan ora bakal ngerti barang langka ing mangsa perang. 159 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Sampeyan wong militer manja. 160 00:24:56,078 --> 00:24:59,081 Dadi, sampeyan wis mampir menyang rumah sakit? 161 00:24:59,873 --> 00:25:02,167 Aku lan ibumu kudu ngomong bab mangsa. 162 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Aku bisa ngajak Setsuko lan ngunjungi dheweke. 163 00:25:08,757 --> 00:25:09,883 Dheweke ora entuk?! 164 00:25:10,551 --> 00:25:13,512 Ibu tilar donya ing sekolah rong dina kepungkur. 165 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 opo?! Ibumu seda...! 166 00:25:18,434 --> 00:25:21,520 Kok ora langsung ngomong? 167 00:25:22,021 --> 00:25:24,231 Sampeyan kudu ngerti luwih apik. 168 00:25:24,398 --> 00:25:26,859 Ora pengin Setsuko ngerti. 169 00:25:28,360 --> 00:25:30,404 Ibumu wis seda... 170 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 Iki ala. 171 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 Kudu ngandhani bapakmu sanalika! 172 00:25:42,708 --> 00:25:43,917 Seita! 173 00:25:44,710 --> 00:25:47,504 Dheweke tuku kula clogs anyar. 174 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Apik kanggo sampeyan. 175 00:25:51,467 --> 00:25:53,093 Sugeng rawuh. 176 00:26:12,237 --> 00:26:14,073 Wektu angel kanggo sampeyan bocah-bocah. 177 00:26:14,198 --> 00:26:15,741 Matur nuwun kanggo adus. 178 00:26:19,286 --> 00:26:21,455 Swara apa iku? 179 00:26:21,955 --> 00:26:25,334 Aja wedi. Padha bullfrogs. 180 00:26:25,459 --> 00:26:26,794 Kunang-kunang! 181 00:26:35,010 --> 00:26:36,303 Kene, nyekel. 182 00:26:42,309 --> 00:26:44,311 Oh ora! Sampeyan squished iku! 183 00:26:44,478 --> 00:26:46,814 Ambune. 184 00:26:47,147 --> 00:26:49,066 Sampeyan nyenyet banget. 185 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 Delengen kabeh kunang-kunang iku! 186 00:27:33,318 --> 00:27:36,029 Setsuko, tutup mripatmu lan ngomong "aah." 187 00:27:36,155 --> 00:27:37,614 Kanggo apa? 188 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 Cukup ngomong "aah." 189 00:27:51,503 --> 00:27:53,505 Woh-wohan tetes! 190 00:27:54,173 --> 00:27:57,176 Woh tetes, woh tetes! 191 00:28:08,353 --> 00:28:11,356 Aku meh nguntal. 192 00:28:27,956 --> 00:28:30,250 - Kita bali. - Apa sampeyan suwe banget? 193 00:28:33,587 --> 00:28:35,505 Apa sampeyan matur nuwun marang wanita? 194 00:28:35,631 --> 00:28:36,840 Nggih Bu. 195 00:28:39,843 --> 00:28:41,553 Sing katon apik. 196 00:29:10,958 --> 00:29:14,962 Seita, kowe ora kudu sekolah? 197 00:29:15,587 --> 00:29:20,384 Kobe Steel ngendi aku iki mobilized dirusak. 198 00:29:20,509 --> 00:29:23,679 Lan sekolahku kobong, dadi ora ana panggonan kanggo pindhah. 199 00:29:24,179 --> 00:29:27,474 Lan sampeyan ngirim layang marang bapakmu? 200 00:29:28,100 --> 00:29:30,477 Ya, ing care saka Kure Naval Base. 201 00:29:30,602 --> 00:29:31,812 kapan? 202 00:29:31,937 --> 00:29:34,940 Luwih saka sepuluh dina kepungkur, sawise kita teka kene. 203 00:29:36,400 --> 00:29:38,151 Sing aneh. 204 00:29:38,986 --> 00:29:41,697 Dheweke uga durung mangsuli aku. 205 00:29:43,282 --> 00:29:46,034 Setsuko, priksa manawa sampeyan bali. 206 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Kepiye kahanan perang? 207 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 Tambah parah, aku wedi. 208 00:30:00,549 --> 00:30:04,177 Pabrik kudu munggah kanggo sing diobong. 209 00:30:04,511 --> 00:30:07,681 Kabeh sing kita krungu "Siaga kanggo pertempuran pungkasan." 210 00:30:09,016 --> 00:30:13,770 Jatah panganan uga saya tambah parah. 211 00:30:15,147 --> 00:30:18,525 Kita kabeh nandhang sangsara ing perang iki. 212 00:30:20,902 --> 00:30:24,156 Prawanku uga kerja kanggo negara kita. 213 00:30:24,364 --> 00:30:27,617 Sampeyan kudu mangan lan nambah kekuwatan. 214 00:30:35,459 --> 00:30:36,877 Ora maneh. 215 00:30:37,127 --> 00:30:39,713 Njupuk loro liyane kudu angel. 216 00:30:39,838 --> 00:30:45,886 Nanging barang-barang miskin. Dheweke isih enom banget. 217 00:30:46,470 --> 00:30:48,263 Apa ruam panas sampeyan gatal? 218 00:30:48,388 --> 00:30:51,725 Ing kene panas. Aku sengit papan perlindungan. 219 00:30:51,850 --> 00:30:55,270 Tetep ana. Aku neng kene kanggo kowe. 220 00:31:06,239 --> 00:31:10,410 - Pengin menyang pantai? - Ya! Wis, ayo padha lunga! 221 00:31:25,467 --> 00:31:28,595 Saiki dadi kebon sayur! 222 00:32:26,862 --> 00:32:28,989 Apa sing lagi dilakoni? 223 00:32:29,322 --> 00:32:30,657 Njupuk banyu asin. 224 00:32:31,158 --> 00:32:35,078 - Ora cukup uyah utawa kecap ing omah. - Aku weruh. 225 00:32:35,203 --> 00:32:37,330 Saiki copot sandhanganmu! 226 00:33:06,485 --> 00:33:08,278 Bisa uga rada adhem. 227 00:33:08,403 --> 00:33:10,322 Kadhemen! 228 00:33:12,073 --> 00:33:15,285 - Apa iki ora nyenengake ing ruam sampeyan? - Uh-huh. 229 00:33:23,043 --> 00:33:25,378 Iku bathtub gedhe! 230 00:33:25,921 --> 00:33:27,130 Hey kowe! 231 00:33:32,469 --> 00:33:34,346 Enteni! 232 00:33:39,684 --> 00:33:42,729 Aku bruwang! Aku arep mangan sampeyan! 233 00:34:06,086 --> 00:34:09,589 Snip, snip, snip. 234 00:34:13,885 --> 00:34:16,888 Delengen. Ana sing turu. 235 00:34:25,730 --> 00:34:27,691 Aja katon ing. 236 00:34:30,610 --> 00:34:33,697 Musim panas, aku bakal ngajari sampeyan nglangi. 237 00:34:35,949 --> 00:34:38,577 Nanging aku bakal keluwen yen aku nglangi. 238 00:34:43,331 --> 00:34:45,667 Nanging aku bakal luwe yen aku nglangi 239 00:34:53,883 --> 00:34:55,844 Seita! 240 00:34:55,969 --> 00:34:59,472 Setsuko! Ayo ing jero ruangan! 241 00:35:04,978 --> 00:35:07,397 Kowe mesti luwe! 242 00:35:07,647 --> 00:35:11,359 Ana uga omben-omben sing adhem! 243 00:35:41,181 --> 00:35:46,686 Mbak! Apa sampeyan ngenteni suwe? Aku bungah banget sampeyan teka. 244 00:35:47,020 --> 00:35:49,230 Piye kabarmu? 245 00:35:49,397 --> 00:35:52,525 Aku apik. Kabeh wong apik ing kene. 246 00:35:52,692 --> 00:35:54,861 aku luwe. 247 00:35:56,821 --> 00:35:59,866 tangi. Ana serangan udara teka. 248 00:35:59,991 --> 00:36:03,536 Aku kesel. Aku pengin numpak piggyback. 249 00:36:05,455 --> 00:36:07,332 Kanggo papan perlindungan! 250 00:36:18,093 --> 00:36:22,055 Ibumu ora butuh kimono maneh. 251 00:36:22,263 --> 00:36:24,391 Apa ora diijolke karo beras? 252 00:36:24,599 --> 00:36:29,896 Aku wis alon dagang barang-barangku uga kanggo panganan liyane. 253 00:36:30,522 --> 00:36:32,941 Iki kudu entuk kira-kira 15-kg. 254 00:36:33,441 --> 00:36:34,693 15 kg...?! 255 00:36:35,193 --> 00:36:40,198 Sampeyan uga kudu mangan kanggo mbangun awak kuwat lan perang. 256 00:36:40,448 --> 00:36:42,409 Iki regane 15 kg? 257 00:36:42,575 --> 00:36:46,579 Aku yakin ibumu bakal luwih seneng kanthi cara iki. 258 00:36:46,746 --> 00:36:48,665 Aku bakal njupuk iki saiki. 259 00:36:49,833 --> 00:36:50,792 Ora! 260 00:36:51,459 --> 00:36:53,420 Setsuko, sampeyan wis tangi. 261 00:36:53,628 --> 00:36:58,258 Dheweke ibune! Dheweke ibune! 262 00:36:58,383 --> 00:37:01,386 Ora! Sampeyan ora bisa njupuk wong-wong mau! 263 00:37:01,761 --> 00:37:04,055 Setsuko, ayo lunga. 264 00:37:04,931 --> 00:37:07,851 Ora, ora, ora! 265 00:37:08,059 --> 00:37:10,895 Setsuko! Setsuko! 266 00:37:51,227 --> 00:37:52,979 Apa ora beras iki apik? 267 00:37:54,522 --> 00:37:57,984 Setsuko, kita bakal duwe sega kukus bengi iki. 268 00:38:00,987 --> 00:38:03,656 Iki kanggo sampeyan loro kanggo nyimpen. 269 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 Delengen! Iku beras, Setsuko. 270 00:38:25,345 --> 00:38:26,638 Lha piye. 271 00:38:27,514 --> 00:38:33,478 Kekarone nyambut gawe telat. Sayange, dheweke ora bisa mangan nalika panas. 272 00:38:34,979 --> 00:38:37,732 Setsuko, sega iki enak ta? 273 00:38:41,319 --> 00:38:42,403 Aku pengin liyane! 274 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Ya ampun. 275 00:38:48,034 --> 00:38:50,787 Setsuko mangan akeh yen lagi sega. 276 00:38:50,912 --> 00:38:52,997 Rasane enak banget! 277 00:38:58,419 --> 00:38:59,879 Ana apa? 278 00:39:00,046 --> 00:39:02,465 Aku ora pengin bubur. 279 00:39:03,383 --> 00:39:05,885 Apa ora ana plum acar? 280 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 Sampeyan ngerti dheweke wis suwe. 281 00:39:09,931 --> 00:39:11,391 Mangkene dhaharmu. 282 00:39:11,516 --> 00:39:12,725 matur nuwun. 283 00:39:12,851 --> 00:39:14,060 Sugeng dina. 284 00:39:17,105 --> 00:39:19,190 - Aku bakal lunga. - Sampeyan njupuk care. 285 00:39:19,315 --> 00:39:22,610 Kita bakal nedha awan, banjur mangan. 286 00:39:22,861 --> 00:39:26,573 Cukup! Nedha awan kita bakal dadi bubur! 287 00:39:27,532 --> 00:39:33,913 Sampeyan loafers nyana mangan padha minangka sing makarya kanggo negara kita?! 288 00:39:36,207 --> 00:39:41,462 Seita, sampeyan wis cukup tuwa kanggo mangerteni babagan nulungi. 289 00:39:42,171 --> 00:39:48,428 Sampeyan ora nuduhake beras, nanging saiki sampeyan pengin luwih saka kita. Iku ora bisa ditampa! 290 00:39:57,937 --> 00:40:02,775 Menehi beras sethithik, lan sampeyan wis manja! 291 00:40:03,026 --> 00:40:05,486 Nanging sega kita. 292 00:40:05,737 --> 00:40:08,948 Apa sampeyan ngomong lik ora adil? 293 00:40:09,115 --> 00:40:14,829 Sampeyan mesthi ngomong gedhe. Iki aku njaluk kanggo njupuk anak yatim loro? 294 00:40:15,830 --> 00:40:16,873 Inggih lajeng. 295 00:40:17,123 --> 00:40:22,128 Wiwit saiki, kita bakal mangan dhewe. Sing kudu adil. 296 00:40:22,253 --> 00:40:26,507 Seita, sampeyan duwe sedulur ing Tokyo, ta? 297 00:40:26,925 --> 00:40:31,346 Siji ing sisih ibumu? Apa sampeyan ora nulis kanggo wong-wong mau? 298 00:40:32,096 --> 00:40:35,433 Nishinomiya bisa uga firebombed kapan wae. 299 00:40:35,642 --> 00:40:38,144 Nanging aku ora duwe alamate. 300 00:40:46,819 --> 00:40:48,196 Ayo cepet mulih. 301 00:40:48,321 --> 00:40:51,240 Ya, Daddy ngenteni kita. 302 00:40:51,866 --> 00:40:56,788 Kodhok lagi nyanyi. Ayo mulih. 303 00:40:59,624 --> 00:41:02,502 Ngapunten kanggo ngenteni suwe! 304 00:41:06,881 --> 00:41:08,132 Apa iku? 305 00:41:08,341 --> 00:41:11,636 aku luwe. Aku uga ngelak. 306 00:41:11,761 --> 00:41:12,845 oke. 307 00:41:17,183 --> 00:41:19,185 Kene, duwe gulung woh. 308 00:41:20,812 --> 00:41:24,065 Ibu duwe 7.000 yen disimpen ing bank. 309 00:41:24,857 --> 00:41:30,321 7.000! Sing akeh kanggo urip. Kita bakal dadi apik. 310 00:41:32,699 --> 00:41:37,912 Aku ngandhani bapak supaya cepet nulis maneh, amarga Setsuko ngenteni. 311 00:41:47,880 --> 00:41:50,091 Sampeyan loro ing luck. 312 00:41:50,383 --> 00:41:55,138 Sampeyan ora bisa nemokake kompor sing apik saiki ing sembarang rega. 313 00:41:55,263 --> 00:42:01,644 Item langka, utamane hardware. Ora bisa njaluk sing ngendi wae! 314 00:42:03,688 --> 00:42:07,567 Aku bakal njupuk sisir kasebut, lan sampeyan duwe payung? 315 00:42:08,109 --> 00:42:10,987 Aku wedi ora. Oh, nanging ngenteni. 316 00:42:11,779 --> 00:42:16,367 Udan, udan, tiba, tiba. Seneng banget kakangku teka 317 00:42:16,492 --> 00:42:20,955 Kanthi payung kanggo njupuk kula mulih 318 00:42:21,372 --> 00:42:25,418 Splash-splash, splash-splash, Ia-Ia-Ia! 319 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Geni apik, huh? 320 00:42:39,432 --> 00:42:41,184 Ati-ati wae. 321 00:42:41,309 --> 00:42:42,435 Kita bakal! 322 00:42:45,897 --> 00:42:47,774 Ana apa karo wong loro iku? 323 00:42:47,940 --> 00:42:50,318 Saiki lagi masak dhewe. 324 00:42:50,610 --> 00:42:54,530 Sing mulya banget. More, mangga. 325 00:42:54,781 --> 00:42:57,658 Mama, apa sampeyan kasar maneh? 326 00:42:57,867 --> 00:43:00,745 Dadi aku, nanging dheweke ora njaluk ngapura. 327 00:43:00,870 --> 00:43:04,957 Banjur padha tuku peralatan masak, mung kanggo nyenengi aku! 328 00:43:06,209 --> 00:43:07,293 Aku wis rampung! 329 00:43:12,548 --> 00:43:14,801 Kuwi krama lugu, Seita. 330 00:43:16,135 --> 00:43:18,096 Sampeyan uga bisa santai. 331 00:43:29,273 --> 00:43:30,650 Iku kanggo loro. 332 00:43:30,817 --> 00:43:31,651 Lha iku?! 333 00:43:31,776 --> 00:43:35,655 Jatah sabanjure kudu ing Juli. 334 00:45:12,418 --> 00:45:14,086 Ayo kula nindakaken. 335 00:45:38,945 --> 00:45:40,112 Apa iku manis? 336 00:45:46,994 --> 00:45:49,413 Aku bisa ngrasakake akeh rasa! 337 00:45:49,914 --> 00:45:55,127 Anggur, stroberi, melon, mint... Setsuko, sampeyan bisa duwe kabeh. 338 00:46:05,638 --> 00:46:07,265 Iku kabeh ilang! 339 00:46:11,185 --> 00:46:15,147 Wis turu tanpa ngumbah piring! 340 00:46:15,314 --> 00:46:17,149 Nindakake apa sing dikarepake. 341 00:46:17,984 --> 00:46:20,861 Bocah-bocah kuwi ngganggu banget! 342 00:46:22,989 --> 00:46:24,031 Ora maneh! 343 00:46:24,156 --> 00:46:25,408 Mbak! 344 00:46:25,533 --> 00:46:29,662 Seita! Liyane ing kene makarya kanggo negara kita. 345 00:46:30,246 --> 00:46:32,873 Saora-orane wegah tangise cah wadon iku! 346 00:46:33,040 --> 00:46:38,129 Kanthi serangan wengi lan nangis, carane kita bisa turu?! 347 00:47:05,197 --> 00:47:09,201 Informasi wilayah militer Chubu. 348 00:47:09,452 --> 00:47:14,123 Pengebom mungsuh mabur ngalor ing sadawane Saluran Kii. 349 00:47:14,457 --> 00:47:16,792 Apa kowe arep menyang guwa maneh? 350 00:47:16,917 --> 00:47:21,589 Sampeyan wis cukup tuwa kanggo mbantu tugas pemadam kebakaran! 351 00:47:25,551 --> 00:47:28,596 Kabeh cetha! 352 00:47:33,059 --> 00:47:38,397 Aku arep mulih. Aku sengit manggon karo bibi kita. 353 00:47:40,483 --> 00:47:43,069 Kita ora duwe omah. Iku diobong. 354 00:47:49,116 --> 00:47:55,247 E-D-C-D-E-A-G E-E-E-D-C-D 355 00:47:55,414 --> 00:47:56,415 Ayo nyanyi! 356 00:47:56,540 --> 00:48:03,547 Karper streamer Ndhuwur luwih dhuwur tinimbang gendheng. 357 00:48:04,090 --> 00:48:10,429 Iwak mas ireng gedhe iku Bapak 358 00:48:10,596 --> 00:48:11,931 Mungkasi! 359 00:48:12,306 --> 00:48:17,311 Apa sampeyan edan? Kita lagi perang! Aku bakal njaluk bengok-bengok kanggo sing! 360 00:48:18,854 --> 00:48:22,733 Sampeyan hama nggawa kita boten namung alangan! 361 00:48:23,192 --> 00:48:25,611 Sampeyan ora ana gunane ing razia. 362 00:48:25,820 --> 00:48:29,573 Yen sampeyan wedi banget, banjur manggon ing guwa kasebut! 363 00:48:33,619 --> 00:48:34,829 Sampeyan ngerti apa? 364 00:48:36,288 --> 00:48:38,082 Iki bisa dadi omah kita. 365 00:48:40,084 --> 00:48:45,297 Ora ana sing teka ing kene. Iku kuwat. Kita bisa nindakake apa wae sing dikarepake. 366 00:48:45,631 --> 00:48:47,758 Iku kabeh hak kanggo nindakake iku? 367 00:49:12,241 --> 00:49:15,828 Matur nuwun kanggo kabeh. Kita arep. 368 00:49:15,995 --> 00:49:18,330 Arep...? menyang ngendi? 369 00:49:18,456 --> 00:49:20,791 Kita durung yakin. 370 00:49:23,169 --> 00:49:26,839 Inggih, ngati-ati. Sugeng rawuh, Setsuko! 371 00:49:47,151 --> 00:49:49,528 Iki bakal dadi pawon. 372 00:49:51,697 --> 00:49:53,741 Iki lawang ngarep. 373 00:49:56,076 --> 00:49:58,871 Ing endi jedhing? 374 00:49:59,872 --> 00:50:03,209 Sing bisa ing ngendi wae. Aku arep melu kowe. 375 00:50:13,427 --> 00:50:15,012 Matur nuwun kanggo cart! 376 00:50:15,429 --> 00:50:17,389 Mung ninggalake iku ana. 377 00:50:18,974 --> 00:50:24,104 Apa sampeyan bisa ngedol kita liyane kang dipercoyo lan sawetara pangan? 378 00:50:25,064 --> 00:50:28,108 Ora akeh sing bisa didol, nanging mesthi. 379 00:50:54,927 --> 00:50:55,803 Ngono! 380 00:51:22,871 --> 00:51:25,541 - Cangkeme saya mbanyoni. - Aku luwe! 381 00:51:52,610 --> 00:51:54,945 Krungu sampeyan uga bisa mangan. 382 00:51:55,154 --> 00:51:56,488 Kodhok? 383 00:51:56,989 --> 00:51:58,741 Jarene apik. 384 00:52:02,161 --> 00:52:04,663 Aku bakal nindakake liyane. Sampeyan lunga ngenteni ing jaring. 385 00:52:15,007 --> 00:52:16,091 Apa iku? 386 00:52:16,258 --> 00:52:18,302 Aku ninggalake sikat untu. 387 00:52:18,469 --> 00:52:21,180 Banjur aja sikatan bengi iki. 388 00:52:24,308 --> 00:52:28,103 Sampeyan bakal entuk cokotan bug. Tetep nang jaring. 389 00:52:28,354 --> 00:52:30,397 peteng ndhedhet aku wedi. 390 00:52:35,944 --> 00:52:38,697 Aku arep pipis. Arep lunga uga? 391 00:52:43,869 --> 00:52:45,621 Iku pesawat kamikaze. 392 00:52:46,664 --> 00:52:48,457 Katon kaya kunang-kunang. 393 00:52:48,582 --> 00:52:50,000 Iku ora. 394 00:52:51,377 --> 00:52:53,379 Hei, ayo nyekel kunang-kunang. 395 00:52:54,922 --> 00:52:56,382 mlebu. 396 00:53:09,395 --> 00:53:12,481 Aku bisa ndeleng pasuryan sampeyan! 397 00:53:12,606 --> 00:53:13,691 Aku uga bisa ndeleng sampeyan. 398 00:53:17,569 --> 00:53:19,196 Lah, iku jepit rambut. 399 00:53:24,118 --> 00:53:27,579 Saiki, ayo ndeleng a pertunjukan cahya kunang-kunang! 400 00:54:21,300 --> 00:54:25,262 Sadurunge sampeyan lair, Aku lunga menyang review angkatan laut. 401 00:54:25,387 --> 00:54:27,181 A review angkatan laut? 402 00:54:27,347 --> 00:54:32,436 Bapak ana ing cruiser Maya. Kabeh armada gabungan ana ing kono! 403 00:55:10,182 --> 00:55:13,894 Bèntèng wesi kumambang ing segara 404 00:55:14,102 --> 00:55:18,023 Kanggo serangan lan pertahanan, kawula pitados dhumateng Paduka. 405 00:55:18,190 --> 00:55:20,150 Serangan mungsuh! 406 00:55:30,661 --> 00:55:33,997 Aku mikir ing ngendi bapak lagi gelut saiki. 407 00:56:03,068 --> 00:56:05,821 Ora, ayo lunga! 408 00:56:43,942 --> 00:56:44,943 opo iku? 409 00:56:45,110 --> 00:56:50,407 Iku kuburan. Ibu uga ana ing kuburan, ta? 410 00:56:55,454 --> 00:56:58,373 tante ngendika. 411 00:56:58,624 --> 00:57:03,128 Mama wis seda lan ing kuburan. 412 00:57:33,951 --> 00:57:36,244 Kita bakal menyang kuburane sawijining dina. 413 00:57:36,370 --> 00:57:41,458 Setsuko, apa sampeyan kelingan kuburan cedhak Nunobiki? 414 00:57:41,833 --> 00:57:47,255 Ing kono Mama. Ing ngisor wit kapur barus... 415 00:57:47,381 --> 00:57:50,801 Kenapa kunang-kunang kudu mati enggal? 416 00:58:29,548 --> 00:58:32,050 Hei, ana sing manggon ing kene. 417 00:58:32,217 --> 00:58:33,927 Ora duwe omah, mungkin? 418 00:58:34,594 --> 00:58:36,054 Apa yen dheweke ana ing kene? 419 00:58:37,848 --> 00:58:39,766 Malah ana ayunan. 420 00:58:39,891 --> 00:58:42,060 Ana bocah sing manggon ing kene. Apa iki? 421 00:58:43,061 --> 00:58:44,896 Muga-muga sampeyan ngaso kanthi tentrem! 422 00:58:47,065 --> 00:58:49,568 Muga-muga iki nyata. 423 00:58:50,068 --> 00:58:52,529 Hey! Iku ngandika "Setsuko". 424 00:58:52,738 --> 00:58:55,198 Delengen! kodhok garing! 425 00:58:55,365 --> 00:58:57,284 Padha mangan sing?! 426 00:58:57,409 --> 00:59:01,913 Bingung yen bocah-bocah dievakuasi uga mangan barang kaya iki? 427 00:59:03,749 --> 00:59:05,542 Yuck! Kedelai lemah! 428 00:59:06,001 --> 00:59:07,627 Luwih elek tinimbang apa sing kita mangan! 429 00:59:07,753 --> 00:59:09,379 Iku memedi! 430 00:59:14,176 --> 00:59:15,260 Enteni! 431 00:59:16,511 --> 00:59:17,971 Enteni aku! 432 00:59:21,933 --> 00:59:27,522 Lan kita wis dagang kabeh kimono ibu kanggo beras. 433 00:59:28,023 --> 00:59:29,733 Sampeyan wis tau njupuk dhuwit ... 434 00:59:32,110 --> 00:59:34,738 Iki dudu babagan kimono utawa dhuwit. 435 00:59:35,614 --> 00:59:39,785 Aku iki petani, nanging aku ora duwe pangan ekstra kanggo nuduhake. 436 00:59:47,125 --> 00:59:48,794 Apa sedulur liyane? 437 00:59:49,377 --> 00:59:51,296 Kita ora bisa ngubungi dheweke. 438 00:59:51,797 --> 00:59:55,467 Banjur dadi wicaksana. Bali menyang bulikmu. 439 00:59:55,717 --> 00:59:58,929 Kabeh dijatah saiki. 440 00:59:59,054 --> 01:00:01,598 Kita kudu ngandelake kelompok tetanggan. 441 01:00:02,682 --> 01:00:05,519 Marang dheweke sampeyan njaluk ngapura lan pengin tetep. 442 01:00:11,483 --> 01:00:14,820 matur nuwun, nanging kita bakal nyoba ing papan liya. 443 01:00:16,154 --> 01:00:20,117 Sampeyan putrane angkatan laut! Sing kuat! 444 01:00:52,065 --> 01:00:53,483 Ora apa-apa? 445 01:01:33,315 --> 01:01:34,191 Oh, ora! 446 01:02:35,627 --> 01:02:38,421 Sampeyan kudu mangan kacang buncis lan millet Panjenengan. 447 01:02:38,546 --> 01:02:41,383 Sampeyan kudu mangan supaya gedhe! 448 01:02:42,342 --> 01:02:43,802 Seita? 449 01:02:45,720 --> 01:02:50,350 Ana sing salah karo wetengku. 450 01:02:50,475 --> 01:02:51,810 Apa sampeyan kadhemen? 451 01:02:52,978 --> 01:02:55,814 Diare ora ilang. 452 01:03:00,819 --> 01:03:02,654 Bajingan! 453 01:03:04,072 --> 01:03:05,323 ngapura kula! 454 01:03:06,366 --> 01:03:08,994 Nuwun sewu! Tulung aku lunga! 455 01:03:10,078 --> 01:03:13,581 Wanted sawetara gula kanggo mbakyu sing lara! 456 01:03:13,748 --> 01:03:18,128 meneng wae! Nyolong palawija yaiku kejahatan serius nalika perang! 457 01:03:19,796 --> 01:03:23,008 Sampeyan ora arep minggat iki! 458 01:03:34,269 --> 01:03:37,230 opo? Malah ndudhuk munggah iki cilik? 459 01:03:37,897 --> 01:03:40,859 Dadi sampeyan maling panen! 460 01:03:41,026 --> 01:03:42,360 Seita! 461 01:03:43,361 --> 01:03:47,365 nyuwun pangapunten. Aku ora bakal nindakake maneh! 462 01:03:47,532 --> 01:03:50,368 Ora, kita arep menyang polisi! 463 01:03:51,870 --> 01:03:54,122 Aku ngirim sampeyan menyang kunjara! 464 01:03:54,247 --> 01:03:58,251 Adhiku lara tenan! Dheweke ora duwe sapa-sapa kajaba aku! 465 01:03:58,376 --> 01:04:01,129 Seita! Seita! 466 01:04:02,255 --> 01:04:03,965 Seita! 467 01:04:05,925 --> 01:04:09,012 Seita. Seita... 468 01:04:14,142 --> 01:04:17,979 Ngerti. Aku bakal ngomong karo dheweke lan ngirim laporan. 469 01:04:18,104 --> 01:04:21,733 Sing bakal cukup. Sampeyan bisa pindhah saiki. 470 01:04:22,150 --> 01:04:24,069 Nanging... 471 01:04:24,569 --> 01:04:27,447 Sampeyan wis ngalahake dheweke cukup. 472 01:04:28,698 --> 01:04:30,575 Iku serangan sing cilaka ... 473 01:04:32,243 --> 01:04:33,536 ... kanggo bocah cilik! 474 01:04:33,661 --> 01:04:35,580 Aku banjur lunga...! 475 01:04:39,334 --> 01:04:42,587 Serangan udara bengi iki ana ing Fukui. 476 01:04:45,256 --> 01:04:48,176 Kok ora mlebu kanggo ngombe banyu? 477 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 Setsuko. 478 01:05:07,320 --> 01:05:08,947 Seita! 479 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Seita. 480 01:05:33,763 --> 01:05:39,686 Endi sing lara? Sampeyan kudu ndeleng dhokter lan njupuk dijupuk. 481 01:05:45,233 --> 01:05:46,526 Setsuko! 482 01:05:54,868 --> 01:05:58,163 Seita, aku arep lunga menyang jamban. 483 01:06:01,666 --> 01:06:03,877 - Apa sampeyan bisa nyekel? - Uh-huh. 484 01:06:04,711 --> 01:06:05,962 Njaluk ing mburiku. 485 01:06:14,137 --> 01:06:20,351 Kakang lunga menyang gunung kanggo motong kayu bakar. Si Mbah... 486 01:06:30,737 --> 01:06:32,071 Cepet! Cepet! 487 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Setsuko, ayo mangan. 488 01:07:15,240 --> 01:07:19,827 Waluh dina iki apik! Rasane kaya jeli kacang asli. 489 01:07:19,953 --> 01:07:22,747 Aku sengit jelly kacang. 490 01:07:22,872 --> 01:07:27,585 Ayo, bapak bakal nesu marang aku yen ora mangan. 491 01:07:27,752 --> 01:07:31,381 Aku bakal nulungi sampeyan, dadi semangat lan mangan! 492 01:07:33,883 --> 01:07:37,887 Nalika sampeyan waras, kita bakal menyang pantai maneh. 493 01:08:19,512 --> 01:08:21,806 (30, ayo! Yo! 494 01:08:46,789 --> 01:08:47,790 Bang! 495 01:09:14,233 --> 01:09:16,903 Iki bakal nggawa kita panganan, Setsuko! 496 01:09:26,454 --> 01:09:28,206 Seita...? 497 01:09:34,379 --> 01:09:35,755 Seita? 498 01:09:38,299 --> 01:09:41,177 Sampeyan ngomong iki ibumu? 499 01:09:41,302 --> 01:09:45,390 Kok bisa murahan iki dadi kenang-kenangan?! 500 01:09:54,899 --> 01:09:55,983 Setsuko? 501 01:09:57,568 --> 01:09:58,695 Setsuko? 502 01:10:25,763 --> 01:10:26,723 Setsuko! 503 01:10:34,647 --> 01:10:38,234 Seita... Banyu... 504 01:10:48,411 --> 01:10:49,787 Ambegan. 505 01:10:50,788 --> 01:10:52,290 Ambegan metu. 506 01:10:54,792 --> 01:10:58,796 Lan dheweke wis diare nganti pirang-pirang dina. 507 01:10:58,963 --> 01:11:04,510 Rash ora saka panas. Banyu laut mung nglarani kulite. 508 01:11:07,346 --> 01:11:09,974 Dheweke lemes amarga kekurangan gizi. 509 01:11:10,641 --> 01:11:12,143 Mangkono, diare. 510 01:11:12,268 --> 01:11:13,102 Oke, sabanjure! 511 01:11:13,352 --> 01:11:15,480 Apa sampeyan bisa menehi dheweke obat utawa dijupuk? 512 01:11:15,605 --> 01:11:17,648 Aku sengit nembak! 513 01:11:17,899 --> 01:11:21,444 Mangga menehi dheweke sawetara perawatan medis. 514 01:11:21,569 --> 01:11:26,824 Obat ora bakal mbantu. Dheweke mung butuh nutrisi. 515 01:11:26,949 --> 01:11:28,826 Nutrisi...? 516 01:11:29,619 --> 01:11:30,995 ana apa? 517 01:11:31,162 --> 01:11:33,206 Nanging ing ngendi aku bisa njaluk iku?! 518 01:12:22,088 --> 01:12:26,467 Apa aku luwe. Kowe arep mangan apa? 519 01:12:26,759 --> 01:12:32,098 Tempura, sashimi, mie tokoten... 520 01:12:32,306 --> 01:12:33,391 Apa maneh? 521 01:12:33,558 --> 01:12:37,061 Es krim. Lan... 522 01:12:38,104 --> 01:12:40,356 Aku pengin woh tetes maneh. 523 01:12:40,815 --> 01:12:43,818 Woh wohan beri? oke. 524 01:12:47,363 --> 01:12:50,741 Aku bakal mbatalake kabeh tabungan kita. 525 01:12:50,908 --> 01:12:56,080 Aku ora butuh apa-apa. Mangga tetep ngarep karo kula. 526 01:12:56,330 --> 01:13:02,086 Aja lunga! Aja lunga! Aja lunga! 527 01:13:02,920 --> 01:13:05,172 Aja kuwatir, Setsuko. 528 01:13:05,923 --> 01:13:09,760 Aku arep tuku beras lan panganan sing bergizi kanggo sampeyan ... 529 01:13:10,344 --> 01:13:15,433 Banjur, aku ora bakal lunga. Aku bakal tansah karo sampeyan. 530 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Aku janji. 531 01:13:40,917 --> 01:13:42,126 Iki 3.000 yen. 532 01:13:42,293 --> 01:13:44,337 Badai teka? 533 01:13:44,462 --> 01:13:49,592 Lelucon tenan! "Angin Ilahi" kita rawuh sawise kita wis nyerah. 534 01:13:49,717 --> 01:13:52,678 Pasrah...? Kita kalah perang?! 535 01:13:53,429 --> 01:13:55,306 Sampeyan ora ngerti? 536 01:13:58,976 --> 01:14:02,355 Apa bener? Kakaisaran Agung Jepang kalah? 537 01:14:02,480 --> 01:14:05,608 Ya wis pasrah tanpa syarat. 538 01:14:06,817 --> 01:14:08,235 Ing endi armada kita? 539 01:14:08,361 --> 01:14:09,570 Dheweke wis suwe ora ana. 540 01:14:09,695 --> 01:14:13,115 Kabeh klelep! Ora ana kapal sing mangkat. 541 01:14:13,240 --> 01:14:14,033 opo?! 542 01:14:14,533 --> 01:14:18,788 Cruiser bapak uga?! Apa kita ora entuk wangsulan?! 543 01:14:18,913 --> 01:14:20,498 Carane aku kudu ngerti? 544 01:14:21,832 --> 01:14:23,709 Bocah aneh. 545 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 Bapak, aku sengit karo kowe! 546 01:14:45,982 --> 01:14:47,608 Aku ngelih banget. 547 01:14:53,030 --> 01:14:54,490 Bapak. 548 01:15:02,248 --> 01:15:04,000 Saiki malah Bapak wis seda. 549 01:15:05,876 --> 01:15:07,545 Saiki malah Bapak wis seda. 550 01:15:09,380 --> 01:15:10,798 Saiki malah bapak... 551 01:15:53,841 --> 01:15:58,888 Setsuko, nuwun sewu kula telat. Aku bakal nggawe sampeyan sega bubur. 552 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 Iku munggah. 553 01:16:03,184 --> 01:16:05,394 Iku mudhun. 554 01:16:07,772 --> 01:16:10,191 Oh, mandheg. 555 01:16:10,316 --> 01:16:13,152 Malah entuk pitik lan endhog! 556 01:16:15,654 --> 01:16:17,198 Lan ana uga ... 557 01:16:26,040 --> 01:16:28,042 Apa sing ana ing tutukmu?! 558 01:16:32,296 --> 01:16:35,508 Iki marmer. Iku ora gulung woh! 559 01:16:37,802 --> 01:16:42,056 Sampeyan entuk soko luwih apik dina iki. Favoritmu. 560 01:16:44,892 --> 01:16:48,187 Seita, iki kanggo sampeyan. 561 01:16:52,441 --> 01:16:54,276 Apa iku, Setsuko? 562 01:16:54,568 --> 01:16:56,445 Iku beras kukus. 563 01:16:57,988 --> 01:17:01,325 Ing ngisor iki sawetara bubur kedhelé sing wis dimasak. 564 01:17:02,868 --> 01:17:05,788 Mangga dhahar. 565 01:17:10,292 --> 01:17:12,586 Sampeyan ora duwe? 566 01:17:12,878 --> 01:17:14,463 Setsuko...! 567 01:17:23,806 --> 01:17:27,726 weruh? Iku semangka. Aku uga ora nyolong iki. 568 01:17:39,613 --> 01:17:41,699 Kene, duwe sawetara. 569 01:17:49,540 --> 01:17:51,250 It's yummy... 570 01:17:55,880 --> 01:17:59,717 terus. Aku bakal nggawe sampeyan beras gruel karo endhog. 571 01:18:07,016 --> 01:18:09,518 Aku bakal ninggalake iki kene kanggo sampeyan. 572 01:18:10,978 --> 01:18:12,146 Oke? 573 01:18:13,230 --> 01:18:15,024 Seita... 574 01:18:15,858 --> 01:18:17,902 matur nuwun. 575 01:18:42,426 --> 01:18:46,222 Setsuko ora tau tangi. 576 01:19:38,357 --> 01:19:41,193 Iki jatah arang khusus. 577 01:19:41,777 --> 01:19:44,989 Sampeyan bisa cremate anak ing latar candhi. 578 01:19:45,823 --> 01:19:50,411 Undressing awak, lan nggunakake husks garing kanggo miwiti geni apik. 579 01:19:51,036 --> 01:19:53,872 Cuaca apik banget dina iki! 580 01:19:58,836 --> 01:20:03,674 - Ora ana owah-owahan! - Iku apik kanggo bali menyang omah! 581 01:20:07,011 --> 01:20:10,264 Akhire kita bisa ngrungokake menyang gramophone! 582 01:20:14,059 --> 01:20:17,271 Aku ora kejawab pemandangan apik iki! 583 01:21:02,816 --> 01:21:04,985 enggal mulih! 584 01:24:42,619 --> 01:24:43,954 Sesuk esuk... 585 01:24:44,246 --> 01:24:48,792 Aku sijine awu Setsuko menyang irungnya timah lan kiwa. 586 01:24:49,793 --> 01:24:52,087 Aku ora tau lunga menyang guwa maneh. 587 01:24:58,969 --> 01:25:00,971 Seita! 588 01:25:18,238 --> 01:25:20,657 - Wis telat. Ayo turu saiki. - Oke. 589 01:28:04,070 --> 01:28:08,074 Terjemahan Inggris dening Rieko lzutsu-Vajirasarn 590 01:28:09,075 --> 01:28:13,079 Subtitles dening AURA 591 01:28:15,415 --> 01:28:19,628 A Studio Ghibli Production 592 01:28:21,254 --> 01:28:27,135 Ditulis lan Diarahake dening lsao Takahata